तेलंगाना में नौ प्रवासियों की हत्या की आशंका, युवती सहित तीन हिरासत में